WEBVTT 00:30.640 --> 00:31.220 Euh. 00:31.640 --> 00:35.270 Connaissez-vous la rumeur sur le tunnel qui peut vous donner tout ce que vous voulez ? 00:35.270 --> 00:36.350 Qu'est-ce que c'est ? 00:36.350 --> 00:39.520 Si tu descends ce tunnel, 00:39.520 --> 00:41.440 votre souhait se réalisera. 00:41.440 --> 00:45.150 Mais en échange, vous vieillirez de 100 ans. 00:45.150 --> 00:46.650 Waouh ! 00:46.650 --> 00:48.240 Quel est le nom de ce tunnel ? 00:49.360 --> 00:50.910 Le nom du tunnel est... 00:53.240 --> 00:54.410 ...Tunnel d'Urashima. 00:57.040 --> 00:59.370 Je pense que j'ai besoin de plus d'argent. 00:59.370 --> 01:01.670 Je veux acheter quelque chose. 01:02.130 --> 01:04.420 Si vous résidez dans des régions reculées comme celle-ci, votre argent est rarement utilisé. 01:04.420 --> 01:05.500 Oui, oui. 01:06.170 --> 01:08.760 Après mes études, je veux aller à Tokyo. 03:26.560 --> 03:29.690 Actuellement, les trains Oosara à Sugimori, 03:29.690 --> 03:32.280 a eu un accident dû à des collisions d'animaux. 03:32.940 --> 03:38.490 De ce fait, le prochain train arrivera environ 30 minutes plus tard. 03:39.120 --> 03:41.620 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 03:41.830 --> 03:43.620 Veuillez patienter un instant. 03:54.710 --> 03:55.260 Quoi ? 03:58.720 --> 03:59.550 Non. 03:59.930 --> 04:02.310 Voir des gens avec des regards étranges, c'est du dégoût, vous savez. 04:04.220 --> 04:06.020 Vous n'avez pas l'air d'être habitué à être ici. 04:07.390 --> 04:10.650 Le train est en retard à cause des cerfs, c'est courant ici. 04:43.760 --> 04:44.390 C'est mon parapluie. 04:45.890 --> 04:46.430 Voulez-vous l'utiliser ? 04:48.770 --> 04:49.640 Faire quoi ? 04:50.020 --> 04:51.400 Parce que tu n'as pas de parapluie, 04:51.900 --> 04:54.230 J'ai peur que ton sac soit mouillé aussi. 04:54.690 --> 04:56.610 Devinez quoi ? Vous voulez avoir l'air bien ? 04:57.360 --> 04:58.940 Si je l'emprunte, qu'utiliseras-tu ? 04:59.650 --> 05:01.160 Avez-vous un parapluie de rechange ? 05:01.160 --> 05:04.200 Rien, mais ma maison est proche de la gare. 05:04.450 --> 05:05.660 Ce n'est pas une réponse. 05:05.990 --> 05:07.540 Si vous avez la grippe, 05:08.080 --> 05:09.580 tes parents vont s'inquiéter, tu sais. 05:12.500 --> 05:14.170 C'est exactement toi aussi, non ? 05:14.590 --> 05:18.670 Personne ne s'inquiète pour moi à la maison. 05:21.220 --> 05:23.970 Je n'ai pas de parents. 05:25.300 --> 05:26.560 C'est bien. 05:34.400 --> 05:36.690 Puis-je emprunter ton parapluie ? 05:37.570 --> 05:38.110 Euh. 05:43.610 --> 05:45.200 Pouvez-vous me dire votre nom et votre numéro de téléphone ? 05:45.200 --> 05:45.620 Hein ? 05:45.870 --> 05:47.410 Je dois restituer ce que j'ai emprunté. 05:49.200 --> 05:50.450 Je vous contacterai plus tard. 06:00.800 --> 06:02.470 Touno Kaoru. 06:03.130 --> 06:05.090 Hanashiro Anzu. 07:19.500 --> 07:20.960 Tout le monde, calmez-vous. 07:21.670 --> 07:23.210 La leçon va bientôt commencer. 07:24.340 --> 07:28.090 Et aussi, aujourd’hui, je veux vous présenter un nouvel étudiant. 07:28.090 --> 07:28.840 Vous voyez ? Il y a un nouvel étudiant. Et aussi, aujourd’hui, je veux vous présenter un nouvel étudiant. 07:28.840 --> 07:30.180 Tu vois? Il y a un nouvel étudiant. 07:34.230 --> 07:36.560 Il a déménagé de Tokyo, il s'appelle Hanashiro Anzu. 07:37.060 --> 07:39.270 Eh bien, Hanashiro-san, veuillez vous présenter... 07:39.270 --> 07:40.190 Rien de spécial. 07:40.690 --> 07:41.940 Puis-je m'asseoir maintenant ? 07:43.440 --> 07:43.940 D'accord. 07:48.110 --> 07:49.370 Nous sommes camarades de classe, hein ? 07:50.320 --> 07:51.830 Alors ne vous embêtez pas à chercher des contacts. 07:52.490 --> 07:53.620 Je te rendrai ton parapluie demain, d'accord ? 07:56.330 --> 07:57.960 Quoi? Quel parapluie ? 07:58.120 --> 07:59.080 Sont-ils tous les deux des connaissances ? 07:59.080 --> 07:59.460 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Sont-ils tous les deux des connaissances ? 07:59.460 --> 08:00.000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 08:00.000 --> 08:00.130 Après la pause, discutons avec lui, d'accord ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 08:00.130 --> 08:01.790 Après la pause, discutons avec lui, d'accord ? 08:01.790 --> 08:04.920 Très bien, maintenant, la leçon est sur le point de commencer. 08:05.720 --> 08:08.470 Hé, où habites-tu ? 08:08.470 --> 08:09.680 Avez-vous des passe-temps ? 08:09.680 --> 08:11.760 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec vous les gars ? 08:13.970 --> 08:16.140 Hanashiro-san, qu'est-ce que tu lis ? 08:16.140 --> 08:17.850 Après l'école, allons au café près de la gare, d'accord ? 08:17.850 --> 08:19.270 S'il te plaît, ne me parle pas. 08:20.520 --> 08:22.400 Hanashiro-san, où veux-tu déjeuner ? 08:22.400 --> 08:23.440 Mangeons ensemble, d'accord ? 08:23.940 --> 08:25.030 J'ai fini de manger. 08:27.700 --> 08:28.990 Quel arrogant. 08:28.990 --> 08:29.950 Son attitude était froide. 08:29.950 --> 08:31.200 Il a l'air flashy. 08:31.200 --> 08:32.910 Bientôt, elle sera la cible de Kawasaki. 08:33.330 --> 08:36.660 Depuis, pour qui te prends-tu ? 08:36.660 --> 08:37.620 Voyez. 08:37.830 --> 08:40.330 Seul le premier jour est déjà très arrogant. 08:40.830 --> 08:43.170 Tu es une princesse, hein ? 08:47.130 --> 08:48.010 Attendez ! 08:51.340 --> 08:52.890 Qu'est-ce que c'est ? Des mangas ? 08:53.390 --> 08:54.890 un ancien. 08:54.890 --> 08:55.680 Pouvez-vous le retourner ? 08:56.270 --> 08:59.520 Je pensais que tu avais lu un livre sérieux. 08:59.520 --> 09:00.520 Rendez-le. 09:00.520 --> 09:01.350 S'il vous plaît. 09:04.520 --> 09:07.610 Désolé, mes mains sont glissantes. 09:07.610 --> 09:10.070 Peut-être parce que le manga est vieux, au point où il fait pousser des champignons. 09:10.070 --> 09:11.780 Si vieux. 09:12.530 --> 09:13.910 Et tu l'as touché. 09:13.910 --> 09:14.410 Vous les gars... 09:15.700 --> 09:18.540 ...tu cherches des ennuis ? 09:18.950 --> 09:19.910 Et alors ? 09:27.380 --> 09:28.710 Attends, le sang coule. 09:28.710 --> 09:30.930 Waouh ! Appelez vite le professeur ! 09:32.260 --> 09:33.390 Je vais aider à! 10:07.590 --> 10:09.510 Parler comme ça ! 10:10.210 --> 10:12.630 Est-ce que cette foutue femme se moque de moi, hein ? 10:14.300 --> 10:15.050 Qui ? 10:15.970 --> 10:17.050 Pourquoi es-tu là ? 10:18.140 --> 10:19.770 Je vais chercher de l'eau. 10:20.680 --> 10:24.190 Aujourd'hui, cette foutue femme est venue au bureau. 10:25.270 --> 10:27.360 C'est bientôt le jour de la mort de Karen-chan, n'est-ce pas ? 10:28.070 --> 10:30.610 Il a dit qu'il voulait nettoyer la tombe de Karen. Ton cul ! 10:31.650 --> 10:34.320 Comme si c'était une bonne personne, espèce de foutue femme. 10:35.360 --> 10:36.620 Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ? 10:38.450 --> 10:39.200 Oui, oui. 10:39.200 --> 10:41.160 Ne vous contentez pas de dire « oui » ! 10:41.750 --> 10:43.660 De quoi tu parles ? 10:44.750 --> 10:46.630 Tout est de ta faute ! 10:47.170 --> 10:49.590 Vous avez tué Karen ! 10:49.590 --> 10:52.670 Tout ce que vous faites est d'écouter de la musique en utilisant cela ! 10:54.050 --> 10:55.970 S'il vous plaît, ramenez Karen ! 10:56.970 --> 10:59.510 Je suis prêt à donner ta vie en échange ! 11:00.060 --> 11:03.180 Amenez vite Karen dans cette maison ! 11:04.060 --> 11:04.730 Où vas-tu ? 11:05.270 --> 11:06.150 Kaoru! 12:26.230 --> 12:27.810 Aïe. 13:12.310 --> 13:14.520 Quel endroit est-ce ? 14:01.900 --> 14:02.820 Keren. 14:56.420 --> 14:57.080 Karen ? 14:59.710 --> 15:01.760 Pourquoi c'est ici... 15:03.170 --> 15:04.800 Karen est déjà... 15:11.220 --> 15:13.230 Karen, Karen ! 15:17.440 --> 15:18.360 Aïe. 15:21.230 --> 15:21.820 Oiseau ? 15:23.570 --> 15:24.450 Est-il vivant ? 15:29.200 --> 15:33.450 J'entends des grenouilles... 15:33.450 --> 15:36.960 ...de loin. 15:39.130 --> 15:41.170 Est-ce... Kii ? 15:41.710 --> 15:42.880 Il devrait être mort. 15:52.260 --> 15:53.520 Tunnel d'Urashima. 16:19.120 --> 16:20.080 Alors c'est réel ? 16:23.090 --> 16:23.880 Impossible... 16:31.550 --> 16:32.470 Cette chanson... 16:33.260 --> 16:35.180 Une chanson que Karen et moi avons écrite pour Kii. 16:36.850 --> 16:38.190 Etes-vous Kii, pour de vrai ? 16:46.940 --> 16:48.900 Qui ? Y a-t-il quelqu'un ? 16:57.870 --> 16:59.210 Kaoru. 16:59.210 --> 17:00.040 Qu'est-ce que c'est ? 17:01.540 --> 17:03.170 Je suis reconnaissant. 17:03.170 --> 17:05.420 J'ai peur que tu disparaisses. 17:06.260 --> 17:07.170 Je suis désolé. 17:10.430 --> 17:13.140 À ce moment-là, j'étais juste ivre. 17:14.300 --> 17:16.720 Alors s'il vous plaît, ne vous enfuyez plus. 17:16.720 --> 17:19.730 J'étais confus parce qu'il y avait un appel de l'école. 17:20.810 --> 17:22.350 Où loges-tu ? 17:23.020 --> 17:26.320 Vous n'allez pas en ville, n'est-ce pas ? 17:26.320 --> 17:28.280 Non, je ne passe pas la nuit. 17:28.990 --> 17:30.360 Je fais juste une promenade. 17:32.660 --> 17:35.490 D'accord. Ce n'est pas grave si tu ne veux pas le dire. 17:36.120 --> 17:39.410 Mais si tu fugues encore pendant une semaine, je ne te pardonnerai pas. 17:45.750 --> 17:46.800 Une semaine ? 17:55.140 --> 17:55.760 Pourquoi ? 18:06.770 --> 18:07.860 Le 22 juin ? 19:03.620 --> 19:05.870 Pourquoi ne viens-tu pas une semaine ? 19:06.080 --> 19:08.250 J'ai attrapé la grippe hors saison. 19:08.750 --> 19:10.920 Vous n'êtes donc pas joignable pendant une semaine ? 19:11.340 --> 19:13.300 J'ai oublié de recharger mon téléphone. 19:13.300 --> 19:14.260 Imbécile. 19:14.260 --> 19:15.300 Aujourd'hui, tu viens, hein. 19:15.760 --> 19:17.090 Je suis en bonne santé, vraiment. 19:17.090 --> 19:18.550 Ne meurs pas. 19:18.550 --> 19:19.260 Euh. 19:19.260 --> 19:20.310 Tu viens demain ? 19:20.310 --> 19:21.640 Habituellement. 19:21.640 --> 19:23.310 Très bien, j'ai apporté ton parapluie, d'accord ? 19:23.310 --> 19:24.350 J'en ai marre de voir ça. 19:25.270 --> 19:26.690 Elle s'inquiète pour toi. 19:26.690 --> 19:27.480 Qui ? 19:27.480 --> 19:28.480 Bien sûr vous. 20:38.340 --> 20:39.130 Ce n'est pas un rêve. 20:42.470 --> 20:43.720 C'est le véritable tunnel d'Urashima. 20:45.680 --> 20:49.190 Si je pouvais ramener Karen... 20:54.980 --> 20:55.980 Karen... 20:57.150 --> 20:57.650 Karen... 20:58.070 --> 20:59.200 Qu'est-ce que c'est ? 21:00.570 --> 21:01.360 Hanashiro-san ? 21:01.910 --> 21:02.570 Touno-kun, où est-ce ? 21:02.570 --> 21:03.160 Dépêchez-vous ! Touno-kun, où est-ce ? 21:03.160 --> 21:03.410 Dépêchez-vous ! 21:04.490 --> 21:05.370 Attendez. 21:17.340 --> 21:20.220 En fait... que s'est-il passé ? 21:23.390 --> 21:25.720 Pouvez-vous expliquer ? 21:30.640 --> 21:31.690 Oh, je vois. 21:32.520 --> 21:35.770 Donc c'est un tunnel où le temps s'écoule différemment à l'intérieur et à l'extérieur, hein ? 21:37.730 --> 21:39.110 Nous n'y entrons que quelques secondes. 21:39.490 --> 21:41.150 Mais dehors, ça fait cinq heures. 21:42.490 --> 21:43.070 Alors, 21:43.490 --> 21:46.030 si nous rentrons à l’intérieur, nous pouvons vieillir rapidement. 21:46.990 --> 21:50.540 Mais en échange, on peut tout demander. 21:54.000 --> 21:56.670 Alors, as-tu un souhait ? 21:57.800 --> 21:58.340 Non. 21:59.710 --> 22:00.920 Mais j'en suis sûr. 22:04.010 --> 22:05.100 A propos de ce tunnel, 22:05.640 --> 22:06.890 tu l'as dit à d'autres personnes ? 22:07.310 --> 22:07.970 Qui l'aurait pensé. 22:08.970 --> 22:11.180 Personne ne croit que ce n’est qu’une rumeur, n’est-ce pas ? 22:11.690 --> 22:13.270 Nous devons l'essayer nous-mêmes. 22:16.400 --> 22:17.150 Touno-kun. 22:18.070 --> 22:18.900 Quoi ? 22:19.440 --> 22:21.400 Souhaitez-vous me rejoindre ? 22:23.610 --> 22:25.070 J'ai aussi un souhait. 22:25.660 --> 22:27.160 Vous devez aussi avoir un souhait. 22:28.240 --> 22:29.490 Si nos objectifs sont les mêmes, 22:29.950 --> 22:32.210 et traversons ce tunnel ensemble, 22:32.210 --> 22:33.750 ce sera plus facile, non ? 22:34.880 --> 22:36.630 Je le fais pour moi, 22:37.040 --> 22:39.670 vous le faites aussi pour vous-même. 22:41.050 --> 22:41.720 Comment ? 22:42.340 --> 22:43.970 Ce n’est pas une mauvaise chose, n’est-ce pas ? 22:52.930 --> 22:54.230 Salutations encore. 22:54.850 --> 22:55.900 Touno Kaoru-kun. 23:26.050 --> 23:29.100 À partir d’aujourd’hui, nous allons enquêter. 23:29.850 --> 23:31.470 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 23:31.470 --> 23:32.020 Bien sûr. 23:32.850 --> 23:34.850 Parce qu'au début, je l'ai fait moi-même... 23:35.600 --> 23:36.900 ...ce serait peut-être mieux si tu... 23:36.900 --> 23:37.060 D'accord alors. ...ce serait peut-être mieux si tu... 23:37.060 --> 23:37.440 D'accord alors. 23:38.440 --> 23:41.610 Après l'école, nous nous retrouverons à ce passage à niveau. 23:42.230 --> 23:43.860 Et à propos du tunnel... 23:43.860 --> 23:45.900 ...ne le dis à personne d'autre. 23:46.360 --> 23:48.070 C'est un secret entre nous deux. 23:50.990 --> 23:53.240 Alors, qu'allons-nous en faire ? 23:53.240 --> 23:58.670 Voyons d’abord à quel point le temps est différent à l’intérieur et à l’extérieur du tunnel. 23:58.670 --> 24:00.170 Aussi précis que possible. 24:00.170 --> 24:00.840 Comment ? 24:01.540 --> 24:02.340 Avez-vous entendu ? 24:02.800 --> 24:03.460 Euh. 24:03.460 --> 24:04.130 Très bien, voilà. 24:07.340 --> 24:08.590 Ne reste pas silencieux, d'accord ? 24:09.140 --> 24:10.550 Continue de me parler, d'accord ? 24:11.100 --> 24:12.600 Si le signal chute... 24:12.680 --> 24:15.020 ... c'était certainement un point d'inflexion dans le temps. 24:15.020 --> 24:16.480 Quand il s'agit de parler... 24:16.480 --> 24:18.480 Juste une petite conversation. 24:18.480 --> 24:19.310 Oui, peu importe. 24:20.400 --> 24:23.570 Avez-vous déjà frappé quelqu'un à l'école auparavant ? 24:23.570 --> 24:24.610 Pourquoi tout à coup ? 24:24.610 --> 24:25.990 Tu as dit n'importe quoi. 24:26.820 --> 24:27.780 Rien, vraiment. 24:27.780 --> 24:29.490 Sauf Kawasaki-san. 24:29.490 --> 24:31.530 C'est la première personne que je frappe. 24:31.990 --> 24:34.330 Tu sais que c'est mal, pourquoi ne t'excuses-tu pas auprès d'elle ? 24:34.330 --> 24:37.120 Celui qui cherche les ennuis en premier, qui devrait s'excuser, n'est-ce pas ? 24:37.710 --> 24:39.580 Et puis je m'excuse après ça. 24:40.080 --> 24:40.960 Oh, je vois. 24:40.960 --> 24:43.000 Après tout, si elle se sent insultée... 24:43.000 --> 24:44.420 ... visiblement elle est en colère... 24:44.800 --> 24:45.300 C'est coupé ! 24:51.090 --> 24:53.010 L'appel téléphonique a été interrompu pendant 65 minutes. 24:53.300 --> 24:54.680 Même si nous n'avons parlé que depuis un moment, 24:54.680 --> 24:56.180 ça fait plus d'une heure ? 24:56.430 --> 24:58.730 Alors, où le téléphone a-t-il été coupé ? 24:59.270 --> 25:01.020 En passant devant le pilier momiji. 25:02.980 --> 25:04.900 Comme prévu, ce n'est pas facile. 25:07.150 --> 25:09.860 Très bien, continuons notre enquête. 25:10.950 --> 25:14.330 Que ce tunnel réponde à nos souhaits. 25:34.930 --> 25:37.970 Assurez-vous de revenir du pilier momiji dans les 3 secondes. 25:37.970 --> 25:38.430 Euh. 25:40.230 --> 25:41.350 3 secondes équivalent à 2 heures. 25:42.020 --> 25:45.110 Cela signifie que 30 secondes équivalent à 20 heures. 25:45.690 --> 25:46.900 1 heure équivaut à 100 jours. 25:48.110 --> 25:50.450 1 jour équivaut à 6 ans et demi. 25:54.820 --> 25:57.450 J'aimerais voir si nous pouvons communiquer entre l'intérieur et l'extérieur du tunnel. 25:57.910 --> 25:59.040 Si l'appel téléphonique ne fonctionne pas, 25:59.410 --> 26:00.410 nous essayons d'utiliser Message. 26:09.210 --> 26:09.880 Est-ce livré ? 26:11.510 --> 26:12.510 Juste dedans. 26:12.930 --> 26:14.890 Il semble que le décalage horaire soit toujours le même. 26:22.440 --> 26:25.440 Comme c'est un tunnel, il doit y avoir une sortie quelque part. 26:31.740 --> 26:32.240 Attention ! 26:48.460 --> 26:49.340 Pouvez-vous vous retirer ? 26:50.450 --> 26:51.510 Oh, désolé. 27:04.230 --> 27:06.690 Tu traînes beaucoup avec Hanashiro ces derniers temps, hein ? 27:07.110 --> 27:08.690 Juste une coïncidence. 27:08.940 --> 27:09.820 Vous sortez ensemble ? 27:09.820 --> 27:11.030 Absolument non ! 27:11.530 --> 27:13.110 Est-ce vraiment cet oiseau mort ? 27:13.530 --> 27:15.240 Il peut chanter mon ancienne chanson. 27:15.700 --> 27:16.610 J'en suis tellement sûr. 27:17.530 --> 27:20.200 Alors ça te rend encore plus sûr, hein ? 27:21.910 --> 27:24.210 L'as-tu vraiment ramenée à la maison ? 27:24.210 --> 27:25.170 Il n'y a pas de sens profond. 27:25.170 --> 27:26.330 C'est vraiment profond ! 27:26.330 --> 27:27.920 Profond comme la fosse des Mariannes ! 27:27.920 --> 27:29.250 Il est évident que vous sortez ensemble ! 27:29.250 --> 27:30.840 Je dis non, vraiment ! 27:31.550 --> 27:32.510 Ce tunnel... 27:32.840 --> 27:35.590 ...peut avoir quelque chose à voir avec les coutumes ou croyances indigènes de la ville. 27:36.180 --> 27:37.140 Faut-il le savoir ? 28:25.310 --> 28:28.730 Pouvons-nous envoyer des SMS d'ici, à l'intérieur du tunnel ? 28:28.940 --> 28:30.360 Nous ne l'avons pas essayé, n'est-ce pas ? 28:31.020 --> 28:33.520 Si vous pouvez l'envoyer de l'extérieur vers l'intérieur, cela devrait également être possible s'il se trouve à l'intérieur ici. 28:33.520 --> 28:35.740 En passant le pilier, j'essaierai de vous envoyer un message, 28:35.740 --> 28:37.280 si ça t'atteint, reviens ici, d'accord. 28:38.070 --> 28:38.660 D'accord. 28:55.840 --> 28:57.840 Hanashiro-san... 29:03.180 --> 29:03.890 Hanashiro ! 29:06.100 --> 29:06.770 Est-ce que ça va ? 29:12.110 --> 29:13.150 Sept heures. 29:14.110 --> 29:15.190 Tu es lent, hein. 29:16.070 --> 29:18.280 Pour vous, peut-être juste 10 secondes. 29:19.110 --> 29:19.700 Désolé. 29:19.990 --> 29:21.910 Tu n'as rien fait de mal, n'est-ce pas ? 29:21.910 --> 29:22.910 Pas besoin de s'excuser. 29:24.740 --> 29:25.530 Comment est le message ? 29:32.540 --> 29:34.210 On dirait que vous ne pouvez pas recevoir de message de l'extérieur ? 29:35.380 --> 29:37.760 Oui, je le pense. 29:39.630 --> 29:40.260 Pourquoi ? 29:40.260 --> 29:44.180 D’ailleurs, je n’ai jamais dit que tu pouvais m’appeler par mon prénom. 29:44.550 --> 29:46.810 Eh bien, je l'ai laissé passer. 29:48.640 --> 29:50.020 Cela ne me dérange pas. 29:51.980 --> 29:52.650 Est-ce vrai ? 29:54.230 --> 29:56.360 Rentrons à la maison, il est tard. 30:24.640 --> 30:26.680 Juste un aller-retour de 108 secondes, 30:26.680 --> 30:28.430 ça équivaut à 3 jours de vacances ici, hein. 30:51.830 --> 30:53.540 Hé, dépêchons-nous ! 30:54.920 --> 30:56.210 Dépêchez-vous ! 30:56.540 --> 30:58.630 Touno-kun, je suis en retard ? 31:01.010 --> 31:03.050 Non, tu es arrivé juste à temps, vraiment. 31:03.470 --> 31:05.260 La ponctualité est une chose naturelle. 31:07.220 --> 31:07.800 Allons-y. 31:14.730 --> 31:16.690 Pourquoi m'as-tu emmené à l'aquarium ? 31:17.190 --> 31:20.860 Parce que c'est le seul endroit célèbre à proximité. 31:20.860 --> 31:21.610 Je vois. 31:22.110 --> 31:25.150 Et aussi, je t'aime bien, Touno-kun. 31:26.360 --> 31:27.740 Ne le prenez pas mal. 31:28.030 --> 31:29.740 Pas « comme » en tant que tel. 31:30.740 --> 31:31.490 Je vois. 31:32.330 --> 31:36.250 Touno-kun, je ne t'ai jamais vu rire auparavant, n'est-ce pas. 31:36.250 --> 31:37.290 Est-ce vrai ? 31:37.290 --> 31:37.920 Ouais. 31:39.130 --> 31:40.880 Vous êtes confiant. 31:41.670 --> 31:43.590 Et aussi facile de rire, oui. 31:44.130 --> 31:44.880 Est-ce vrai ? 31:45.340 --> 31:45.970 Ouais. 31:50.890 --> 31:51.810 A cette époque... 31:52.500 --> 31:53.890 ...en passant par le pilier. 32:00.690 --> 32:01.520 J'ai peur. 32:03.650 --> 32:07.240 On dit que ce tunnel pourrait couper le monde. 32:08.410 --> 32:11.990 Quoi qu'il en soit, j'ai du mal à obtenir des informations. 32:13.330 --> 32:16.250 Alors, je veux te parler gentiment, 32:16.790 --> 32:18.420 comme compagnons d'armes. 32:20.000 --> 32:22.250 Si vous avez peur, nous en avons fini avec ça. 32:24.800 --> 32:25.970 Je ne m'arrêterai pas. 32:26.420 --> 32:28.510 Je veux obtenir ce que je veux. 32:29.590 --> 32:32.810 Peut-être que lors de la prochaine enquête, je l'obtiendrai. 32:33.720 --> 32:35.770 Toi aussi tu as une envie comme ça, non ? 32:43.360 --> 32:46.570 Dans le passé, je suis venu dans cet aquarium. 32:47.820 --> 32:49.070 Avec père et mère. 32:50.160 --> 32:51.280 Et ma sœur, Karen. 32:51.870 --> 32:53.240 Donc tu as une sœur. 32:54.120 --> 32:57.620 Il se soucie souvent de mes parents et de moi. 32:58.540 --> 32:59.210 Alors ? 33:00.540 --> 33:02.540 Il est mort en tombant d'un arbre. 33:05.170 --> 33:08.340 Il pense toujours au bonheur de chacun. 33:10.260 --> 33:12.090 Avez-vous un souhait ? 33:12.390 --> 33:13.350 Coléoptère rhinocéros. 33:13.350 --> 33:14.680 C'est facile. 33:15.390 --> 33:18.100 Car je... veux un monde où tout le monde rit. 33:19.190 --> 33:19.600 C'est bizarre de continuer à rire. 33:19.600 --> 33:22.020 Il veut un monde où tout le monde est heureux. C'est bizarre de continuer à rire. 33:22.020 --> 33:22.440 Il veut un monde où tout le monde est heureux. 33:22.440 --> 33:22.480 Pourquoi ? Mais c'est un monde magnifique. Il veut un monde où tout le monde est heureux. 33:22.480 --> 33:23.610 Pourquoi ? Mais c'est un monde magnifique. 33:23.610 --> 33:24.730 Mais ce jour-là, je me suis disputé avec Karen pour quelque chose de trivial. Pourquoi? Mais c'est un monde magnifique. 33:24.730 --> 33:27.440 Mais ce jour-là, je me suis disputé avec Karen pour quelque chose de trivial. 33:27.780 --> 33:29.360 Je te déteste Onii-chan ! 33:29.570 --> 33:30.740 Je te déteste aussi, vraiment. 33:31.320 --> 33:31.910 Oui. 33:32.490 --> 33:34.240 Mensonges, je t'aime bien Onii-chan, vraiment. 33:34.240 --> 33:35.200 Soyez prudent ! 33:37.660 --> 33:40.160 Quand je suis revenu, elle est tombée d'un arbre et est morte. 33:41.580 --> 33:44.000 Elle est tombée en essayant de ramasser un scarabée rhinocéros pour moi. 33:45.880 --> 33:47.710 Après cela, ma mère a quitté la maison. 33:48.210 --> 33:50.550 Mon père était ivre et m'a grondé. 33:51.380 --> 33:52.760 Ma famille est tellement brisée. 33:55.140 --> 33:57.010 Alors qu'est-ce que tu veux, Touno-kun ? 34:00.140 --> 34:01.480 Je veux... 34:04.150 --> 34:05.980 ...pour ramener Karen. 34:10.950 --> 34:15.410 Est-ce que j'ai l'air effrayant dans ce tunnel ? 34:25.380 --> 34:26.040 Absolument pas. 34:43.440 --> 34:45.020 Qu'as-tu dit à tes parents ? 34:45.350 --> 34:46.690 Je ne te l'ai pas dit ? 34:47.150 --> 34:49.030 Je n'ai pas de parents. 34:49.280 --> 34:49.980 Ah oui. 34:50.610 --> 34:51.740 Êtes-vous prêt ? 34:51.740 --> 34:52.570 Euh. 34:52.570 --> 34:54.410 Nous serons partis et reviens dans 108 secondes. 34:54.410 --> 34:57.660 De cette façon, nous pourrons revenir dehors le troisième jour de vacances. 34:58.120 --> 34:59.450 Ne tombe pas, d'accord ? 35:00.240 --> 35:02.460 Même ainsi, je suis plutôt bon en sport. 35:03.500 --> 35:04.540 Nous courons quand je dis commencer. 35:07.000 --> 35:07.750 Prêt ? 35:08.920 --> 35:09.340 Commencez ! 35:31.440 --> 35:32.610 Il est temps, Hanashiro. 35:32.610 --> 35:33.240 Revenons. 35:36.320 --> 35:36.910 Hanashiro. 35:37.910 --> 35:38.820 Hanashiro, lève-toi. 35:38.820 --> 35:39.830 Il faut se dépêcher de rentrer. 35:39.830 --> 35:41.080 Allez-y en premier ! 35:41.080 --> 35:42.660 Je me rattraperai plus tard après avoir choisi ceci. 35:42.830 --> 35:43.580 Vous ne pouvez pas. 35:43.870 --> 35:44.330 Laisse ça... 35:44.330 --> 35:44.750 Je ne peux pas laisser ça ! Laisse ça... 35:44.750 --> 35:45.620 Je ne peux pas laisser ça ! 35:55.300 --> 35:56.380 C'est déjà tout ! 36:25.660 --> 36:27.620 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 36:30.580 --> 36:35.510 C'est la seule chose qui nous reliait à mon grand-père. 36:47.440 --> 36:48.770 Il est déjà 4 heures du matin. 36:49.400 --> 36:52.020 Je ne sais pas ce que mon père dira si je rentre à la maison maintenant. 36:52.940 --> 36:54.360 Et mes vêtements sont mouillés aussi. 36:55.570 --> 36:56.570 Dans ce cas, 36:58.740 --> 37:00.450 Tu veux venir chez moi ? 37:07.120 --> 37:08.080 Mettez-le. 37:08.750 --> 37:09.710 C'est à ton père ? 37:10.210 --> 37:12.330 Cette chambre était occupée par mon oncle. 37:13.130 --> 37:15.460 Il est retourné dans sa ville natale, alors je suis resté ici. 37:16.300 --> 37:17.130 Seul ? 37:17.130 --> 37:18.920 J'ai dit que je n'avais pas de parents, n'est-ce pas ? 37:30.770 --> 37:31.940 C'est génial. 37:34.940 --> 37:36.400 Hanashiro Mitsuo? 37:41.950 --> 37:42.780 Désolé d'attendre. 37:43.200 --> 37:44.780 Désolé, je l'ai lu sans autorisation. 37:45.950 --> 37:47.040 Pas de problème. 37:47.040 --> 37:49.000 Qui est Hanashiro Mitsuo ? 37:49.000 --> 37:50.040 Mon grand-père. 37:50.500 --> 37:53.670 C'est le manga que Kawasaki-san a laissé tomber sur le sol hier, n'est-ce pas ? 37:53.670 --> 37:56.800 Oui, ce manga m'est très précieux. 37:57.920 --> 38:00.670 Donc, le papier qui a émergé du tunnel est... 38:01.260 --> 38:03.010 ...un manga que ton grand-père a fait ? 38:04.760 --> 38:06.260 Si ce n'est pas le cas, 38:06.260 --> 38:08.560 Alors, ton manga ? 38:08.720 --> 38:09.430 Pourquoi ? 38:09.430 --> 38:10.100 J'ai deviné. 38:10.100 --> 38:11.770 Pourquoi pensez-vous cela ? 38:12.190 --> 38:13.270 Le sac en papier là-bas. 38:13.730 --> 38:16.360 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 38:16.360 --> 38:18.400 Vous tenez ce précieux sac, n'est-ce pas ? 38:18.980 --> 38:21.530 Yutosha est un éditeur bien connu. 38:21.530 --> 38:23.160 Votre grand-père était aussi un mangaka. 38:23.160 --> 38:25.700 De plus, sur votre bureau rempli d'outils d'écriture, 38:25.700 --> 38:26.830 évidemment je le pensais. 38:33.620 --> 38:36.540 Oui, c'est mon manga. 38:37.210 --> 38:39.460 Ce jour-là, j'ai pensé à soumettre le manga. 38:40.010 --> 38:41.220 Pourquoi tu ne l'envoies pas ? 38:42.760 --> 38:44.590 À votre avis, combien de mangaka y a-t-il ? 38:45.140 --> 38:47.050 Peut-être un millier ou plus. 38:47.350 --> 38:48.680 Environ cinq mille personnes. 38:49.010 --> 38:54.940 Chaque année, des milliers de personnes souhaitant devenir mangaka envoient leur travail. 38:55.440 --> 38:57.690 Mon talent y a été testé. 38:58.570 --> 38:59.940 Assez effrayant. 39:00.900 --> 39:02.440 C'est pour ça que je ne l'ai pas envoyé. 39:02.700 --> 39:04.570 Mais si vous n’essayez pas, vous ne le saurez pas. 39:04.570 --> 39:05.070 Je sais. C'est normal. Mais si vous n’essayez pas, vous ne le saurez pas. 39:05.070 --> 39:06.450 Je sais. C'est normal. 39:08.160 --> 39:11.370 J'aime le manga que mon grand-père a écrit. 39:12.120 --> 39:15.040 Mais mes parents détestaient mon grand-père. 39:15.460 --> 39:17.080 Ils détestent aussi les mangas. 39:18.000 --> 39:18.880 Tu sais pourquoi ? 39:19.920 --> 39:20.840 Pourquoi ? 39:20.840 --> 39:22.210 Parce que le manga ne s'est pas vendu. 39:22.920 --> 39:27.140 Ce manga était la seule série que mon grand-père ait jamais écrite. 39:28.050 --> 39:29.600 Seuls trois volumes ont été publiés. 39:30.430 --> 39:32.140 Alors, mon grand-père a continué à faire des mangas, 39:32.810 --> 39:34.560 Même en empruntant de l'argent à mon père. 39:36.310 --> 39:38.110 Quand mon grand-père est mort, 39:38.110 --> 39:40.190 Mon père et ma mère n'ont pas pleuré. 39:41.150 --> 39:43.360 Même s'ils se sentent soulagés. 39:44.110 --> 39:46.200 Ils pensaient que mon grand-père était un fardeau. 39:47.070 --> 39:49.410 Alors quand j'ai dit "Je veux être un mangaka", 39:49.910 --> 39:51.370 J'ai été immédiatement expulsé de la maison. 39:51.660 --> 39:53.540 Alors c'est pour ça que tu es venu ici ? 39:53.540 --> 39:55.250 Ils veulent que je reprenne mes esprits. 39:55.250 --> 39:56.960 Mais comment puis-je me calmer comme ça. 40:00.670 --> 40:02.880 C'est le premier manga que j'ai réalisé. 40:03.550 --> 40:04.670 Le lecteur est mon grand-père. 40:05.170 --> 40:07.010 Il a dit "c'est drôle". 40:08.090 --> 40:10.640 Grand-père m'a aussi appris à aimer écrire des mangas. 40:11.930 --> 40:13.850 Mais mon père l'a trouvé et l'a jeté. 40:14.640 --> 40:16.850 "Veux-tu être comme ton grand-père ?", dit-il. 40:17.350 --> 40:18.560 Il l'a mis en pièces... 40:19.610 --> 40:20.650 ...ce manga. 40:22.110 --> 40:24.190 Touno-kun, connaissez-vous Hanashiro Mitsuo ? 40:24.690 --> 40:26.650 Désolé, je ne sais pas. 40:26.650 --> 40:27.740 Pas surpris. 40:28.820 --> 40:32.580 Une fois, j'ai visité plusieurs librairies à la recherche des mangas de mon grand-père. 40:33.080 --> 40:34.750 Mais je ne le trouve pas. 40:35.500 --> 40:37.620 Où que ce soit, je ne vois pas les mangas de mon grand-père. 40:38.670 --> 40:41.000 Parce que c'est un mangaka inconnu. 40:42.630 --> 40:43.550 C'est pourquoi je pense... 40:44.210 --> 40:46.420 Laisser quelque chose dans ce monde... 40:46.420 --> 40:48.680 ...Je dois avoir un talent particulier. 40:50.260 --> 40:53.140 Hanashiro, que veux-tu ? 40:55.850 --> 40:58.350 Je veux avoir un talent pour être spécial. 40:59.140 --> 41:02.060 De cette façon, je peux écrire un manga dont on se souviendra pour toujours dans ce monde. 41:05.610 --> 41:07.440 Hanashiro, le tunnel d'Urashima est... 41:07.440 --> 41:07.820 Quoi ? Hanashiro, le tunnel d'Urashima est... 41:07.820 --> 41:08.320 Quoi ? 41:08.320 --> 41:11.240 Êtes-vous en train de dire qu’un tel souhait ne peut pas être exaucé ? 41:11.780 --> 41:14.080 Même si tu veux rendre ta sœur. 41:16.200 --> 41:16.910 Non. 41:25.460 --> 41:27.300 Le manga que vous souhaitez publier... 41:27.920 --> 41:29.300 ...puis-je le lire ? 41:29.300 --> 41:30.630 Hein ? Non! 41:30.630 --> 41:31.090 Pourquoi ? 41:31.340 --> 41:34.810 Je ne suis pas satisfait de l'histoire, des personnages, de tout. 41:35.850 --> 41:37.020 C'est pourquoi je ne veux pas le publier. 41:37.220 --> 41:39.480 Mais vous l’avez écrit pour que d’autres puissent le lire, n’est-ce pas ? 41:39.680 --> 41:41.400 Même si je ne suis pas satisfait moi-même. 41:41.400 --> 41:43.020 Je ne peux laisser personne d'autre le lire. 41:43.150 --> 41:44.570 Si personne ne lit, 41:44.570 --> 41:47.030 Un manga n’est que du papier ordinaire. 41:47.110 --> 41:49.070 Bruyant ! Vous cherchez des ennuis, hein ? 41:49.070 --> 41:50.740 Cela n'a rien à voir avec vous, n'est-ce pas ? 41:50.740 --> 41:51.110 Mais nous sommes des compagnons d'armes, n'est-ce pas ? Cela n'a rien à voir avec vous, n'est-ce pas ? 41:51.110 --> 41:53.320 Mais nous sommes des compagnons d'armes, n'est-ce pas ? 42:01.120 --> 42:02.370 Le contenu est ordinaire. 42:03.000 --> 42:04.960 J'en suis conscient. 42:05.380 --> 42:08.340 Je ne le saurai pas avant de l'avoir lu. 42:38.950 --> 42:39.830 Intéressant. 42:40.450 --> 42:43.330 Même si le réglage est compliqué, je peux quand même le lire. 42:43.790 --> 42:45.630 Quoi qu’il en soit, la disposition de l’intrigue est bonne. 42:46.170 --> 42:47.340 J'ai été tellement surpris. 42:48.590 --> 42:50.670 Puis-je le relire ? 43:01.770 --> 43:02.480 Merci. 43:03.060 --> 43:03.730 Je suis heureux. 43:04.520 --> 43:05.190 Euh. 43:06.310 --> 43:09.820 Cependant, 50 000 personnes peuvent créer des mangas de cette classe. 43:10.480 --> 43:13.450 Je sais que le monde est dur. 43:13.860 --> 43:15.700 C'est pourquoi je veux avoir un talent spécial. 43:16.660 --> 43:20.660 Un talent qui pourrait laisser une empreinte sur ce monde. 43:21.830 --> 43:23.370 Tu es génial, Hanashiro. 43:23.960 --> 43:26.080 Même maintenant, vous possédez déjà un talent particulier. 43:26.920 --> 43:29.090 Même sans entrer dans le tunnel, vous êtes déjà... 43:29.090 --> 43:31.000 Faux, tout va mal. 43:31.420 --> 43:32.800 Seulement toi es spécial. 43:33.840 --> 43:35.380 Dans l'aquarium, j'ai réalisé, 43:36.340 --> 43:38.600 vous êtes comme une personne différente dans ce monde. 43:40.060 --> 43:41.720 Qu'est-ce que je souhaite... 43:42.270 --> 43:45.140 ...était encore petit et ordinaire comparé à toi. 43:46.020 --> 43:46.980 De quoi tu parles ? 43:47.440 --> 43:50.110 Vous êtes prêt à tout sacrifier sans hésitation. 43:50.110 --> 43:52.730 Juste pour réaliser ce souhait. 43:54.150 --> 43:57.820 C'est pourquoi vous pouvez trouver le tunnel d'Urashima. 43:58.490 --> 44:00.780 Vous exagérez, c'est juste que... 44:12.920 --> 44:15.170 Je veux aller dans le monde où tu es. 44:15.880 --> 44:17.590 C'est pourquoi j'ai besoin du tunnel. 44:20.180 --> 44:21.510 Salut, Touno-kun. 44:23.180 --> 44:25.140 Dis-moi au monde ce que tu vois. 44:28.310 --> 44:29.900 Juste un monde ennuyeux. 44:30.770 --> 44:31.940 Pas trop mal. 44:36.570 --> 44:39.450 Ensuite, nous allons dans le tunnel à la recherche de Karen-chan, n'est-ce pas ? 44:40.370 --> 44:40.820 Euh. 44:42.280 --> 44:43.990 D’ici là, nous ne sortirons pas de ce tunnel. 44:43.990 --> 44:45.200 Moi aussi. 44:45.200 --> 44:47.920 Je ne rentre pas à la maison tant que je n'ai pas acquis un talent spécial. 44:49.460 --> 44:50.170 Quand ? 44:51.130 --> 44:51.670 J'ai déjà décidé. 44:52.590 --> 44:53.550 2 août. 45:01.300 --> 45:01.970 Kaoru. 45:04.350 --> 45:05.680 La semaine prochaine, c'est le festival d'été. 45:05.680 --> 45:07.890 Sugizaki et moi y allons, tu veux venir ? 45:09.350 --> 45:10.150 Je... 45:10.150 --> 45:11.860 Tu veux y aller avec Hanashiro, hein ? 45:11.860 --> 45:13.070 Désolé, elle vous a déjà invité. 45:13.070 --> 45:13.520 Hanashiro a dit que... Désolé, elle vous a déjà invité. 45:13.520 --> 45:14.400 Hanashiro a dit que... 45:17.570 --> 45:18.900 Ce n'est pas mal non plus. 45:39.130 --> 45:40.550 Suis-je en retard ? 45:40.550 --> 45:42.970 Non, tu es arrivé tôt. 45:43.430 --> 45:44.850 Il n'est pas encore temps de se réunir. 45:45.560 --> 45:47.560 Je dois venir 10 minutes avant l'heure de rendez-vous. 45:50.640 --> 45:51.940 Tu es sérieux aussi, hein. 45:54.860 --> 45:55.570 Allons-y. 46:34.900 --> 46:39.070 Après cela, le feu d’artifice commencera. 46:41.610 --> 46:44.780 Il est écrit « entrée interdite » ici, n'est-ce pas ? 46:45.370 --> 46:49.120 Dans le passé, c'était l'endroit secret de ma sœur et moi. 46:57.170 --> 46:58.550 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 47:00.630 --> 47:02.380 Je ne sais pas quand je pourrai revenir. 47:03.930 --> 47:05.550 Peut-être que je ne pourrai pas revenir après mille ans. 47:07.470 --> 47:08.390 A l'époque... 47:09.510 --> 47:12.180 Ce sera Touno-kun, Karen-chan et moi, n'est-ce pas ? 47:12.980 --> 47:14.600 A cette époque, les mangas existaient-ils encore ? 47:15.060 --> 47:19.150 Des images et des histoires existent déjà depuis des milliers d'années. 47:20.280 --> 47:22.570 Les mangas qui racontent avec des images ne disparaîtront certainement pas. 47:23.400 --> 47:25.690 Eh bien, je pense que c'est bien. 47:53.730 --> 47:57.060 Puis-je vous demander pourquoi vous avez choisi le 2 août ? 47:59.360 --> 48:00.860 Quand Karen et moi sommes arrivés ici, 48:01.500 --> 48:03.150 mes parents ont eu une grosse dispute à la maison. 48:04.610 --> 48:07.360 Nous sommes venus ici tous les deux comme si nous fuyions la maison. 48:10.370 --> 48:12.040 Karen était très agitée. 48:16.250 --> 48:17.110 Elle pleure. 48:21.250 --> 48:24.630 Et le 2 août était le jour de sa mort. 49:24.270 --> 49:25.980 Eh bien, j'abandonne. 49:25.980 --> 49:26.440 Ce sushi est cher, non ? Eh bien, j'abandonne. 49:26.440 --> 49:28.360 Ce sushi est cher, non ? 49:28.570 --> 49:29.450 Oui ! 49:29.820 --> 49:30.860 Euh. 49:32.200 --> 49:32.990 Mais je suis heureux. 49:32.990 --> 49:33.830 Ouais, ouais. 49:33.990 --> 49:36.580 Allez, mange. 49:40.710 --> 49:41.540 Qui est-ce ? 49:45.750 --> 49:48.380 Oh, tu es à la maison, hein. 49:48.380 --> 49:51.090 Regardez, nous y sommes. 49:51.090 --> 49:52.590 Voici mon fils, Kaoru. 49:53.390 --> 49:54.260 Ah, donc c'est toi... 49:54.850 --> 49:56.060 Enchanté de vous rencontrer. 49:57.390 --> 50:00.060 Allez, la salue aussi. 50:00.060 --> 50:03.060 Elle sera ta nouvelle mère. 50:05.910 --> 50:06.690 Qu'est-ce que cela signifie ? 50:07.070 --> 50:09.110 Je te le dirai un jour. 50:09.110 --> 50:11.700 Mais bon, mon travail devient de plus en plus difficile, 50:11.700 --> 50:13.410 donc c'est difficile de trouver le bon moment. 50:14.030 --> 50:16.990 Bien qu'un peu précipité, mais pas trop lent... 50:17.450 --> 50:20.000 Écoute, c'est maintenant une petite fête. 50:20.000 --> 50:20.910 Allez, bois. 50:20.910 --> 50:23.460 Vos résultats d’examen physique sont mauvais, n’est-ce pas ? 50:23.460 --> 50:25.090 Mais aujourd’hui, c’est spécial, de toute façon. 50:25.250 --> 50:29.050 Kaoru, nous avons aussi un plan de déménagement. 50:29.590 --> 50:32.130 J'ai l'intention de déménager à Tokyo. 50:32.630 --> 50:34.390 Et envisage également de changer de métier. 50:34.390 --> 50:36.220 J'espère que tu auras la décision, d'accord ? 50:36.220 --> 50:38.180 Nous allons commencer une nouvelle vie maintenant. 50:42.270 --> 50:43.520 Quoi de neuf, Kaoru ? 50:44.940 --> 50:45.940 Pourquoi pleures-tu ? 50:51.320 --> 50:52.320 Toi ! 50:53.570 --> 50:56.030 Que fais-tu ? 51:00.250 --> 51:02.620 Hé, où vas-tu, Kaoru ? 51:14.840 --> 51:17.640 J'entends des grenouilles... 51:18.390 --> 51:21.890 ...de loin. 51:22.850 --> 51:26.150 J'entends des grenouilles... 51:27.400 --> 51:31.320 ...de loin. 52:03.480 --> 52:05.730 L'ambiance est bonne, n'est-ce pas ? 52:05.730 --> 52:06.730 Cela existe depuis longtemps. 52:07.480 --> 52:09.190 Je venais ici quand j'étais petite avec ma famille. 52:13.360 --> 52:15.530 Pouvons-nous jouer à des jeux sur cette table ? 52:16.030 --> 52:17.910 Vous pouvez, mais une fois joué, cela coûte 100 yens. 52:19.200 --> 52:20.660 J'essaierai un jour. 52:24.580 --> 52:25.500 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 52:32.960 --> 52:36.340 Depuis peu, yy des mangas que je vous prête. 52:37.470 --> 52:39.510 Après cela, je l'envoie à Yutosha. 52:40.720 --> 52:43.010 Même si c'est difficile à écrire, je n'en attends pas plus. 52:44.640 --> 52:47.810 Je ne veux même pas espérer quoi que ce soit. 52:48.230 --> 52:48.770 Euh. 52:51.150 --> 52:54.360 Ce matin, j'ai reçu un appel du rédacteur en chef du magazine. 52:55.650 --> 52:58.320 Ils semblent aimer mon manga. 52:59.610 --> 53:02.410 Ils m'ont proposé de faire des mangas ensemble. 53:04.660 --> 53:06.290 Alors tu as débuté en tant que mangaka ? 53:06.290 --> 53:08.830 Non, c'est juste la décision personnelle de l'éditeur. 53:09.750 --> 53:11.290 Le reste n’est pas encore décidé. 53:12.420 --> 53:14.130 Je ne comprends pas vraiment les mangas. 53:14.840 --> 53:17.760 Cela signifie que quelqu'un a besoin de vous, n'est-ce pas ? 53:19.010 --> 53:20.090 Cela pourrait être... 53:21.720 --> 53:23.720 Ce n’est peut-être pas grave. 53:24.850 --> 53:27.350 Peut-être qu'ils ont juste besoin de moi en ce moment. 53:27.350 --> 53:29.140 C'était à cause de sa décision personnelle. 53:30.940 --> 53:32.230 Hanashiro.... 53:32.230 --> 53:32.520 Désolé d'attendre. Hanashiro.... 53:32.520 --> 53:33.520 Désolé d'attendre. 53:34.190 --> 53:35.610 C'est un sandwich mixte. 53:37.360 --> 53:38.650 Et voici le riz pour omelette. 53:40.240 --> 53:41.530 S'il vous plaît, profitez-en. 53:49.790 --> 53:51.170 C'est le point. 53:52.750 --> 53:53.840 Juste pour vous le faire savoir. 53:54.790 --> 53:58.260 L'important c'est que demain on entre dans le tunnel, non ? 53:58.920 --> 54:00.220 Êtes-vous prêt ? 54:09.930 --> 54:12.650 Pouvons-nous attendre un peu ? 54:13.350 --> 54:14.110 Pourquoi ? 54:14.520 --> 54:16.110 Nous devons y réfléchir à nouveau attentivement. 54:16.360 --> 54:17.400 J'y ai pensé. 54:17.400 --> 54:19.190 J'ai pensé à entrer dans ce tunnel. 54:19.440 --> 54:22.070 Dans ce cas, je n’ai pas besoin de vous le dire, n’est-ce pas ? 54:22.280 --> 54:24.120 Touno-kun, je n'aime pas ta façon de parler. 54:24.570 --> 54:27.370 Désolé, mais c'est une question importante. 54:28.450 --> 54:30.370 En fait, vous n'êtes toujours pas sûr, n'est-ce pas ? 54:30.790 --> 54:31.960 Je... 54:35.080 --> 54:38.760 Je... ne peux pas continuer comme ça. 54:40.590 --> 54:42.050 Je n'ai pas confiance. 54:44.680 --> 54:47.640 C'est pourquoi je dois être une personne spéciale. 54:53.690 --> 54:54.440 Désolé. 54:55.810 --> 54:58.530 Je ne sais même pas quoi faire. 55:12.580 --> 55:13.750 Pour l'instant, mangeons. 55:14.750 --> 55:17.130 Je ne peux pas penser l'estomac vide. 55:40.690 --> 55:44.030 Actuellement, les trains de Kawagata à Oosara, 55:44.030 --> 55:46.950 a eu un accident dû à des collisions d'animaux. 55:47.570 --> 55:53.580 De ce fait, le prochain train arrivera environ 30 minutes plus tard. 55:54.250 --> 55:56.580 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 55:57.040 --> 55:58.670 Veuillez patienter un instant. 56:20.270 --> 56:21.730 Vous n'avez pas l'air d'être habitué à être ici. 56:22.780 --> 56:25.570 Le train est en retard à cause des cerfs, c'est courant ici. 56:33.580 --> 56:35.370 C'est mon mon parapluie. Voulez-vous l'utiliser ? 56:43.000 --> 56:44.210 Vous êtes juste là. 56:47.590 --> 56:48.800 Que veux-tu faire ? 56:48.800 --> 56:49.840 Parce que tu n'as pas de parapluie, 56:50.800 --> 56:52.220 Si vos vêtements sont mouillés, ce sera gênant. 56:52.810 --> 56:54.640 Devinez quoi ? Vous voulez avoir l'air bien ? 56:55.600 --> 56:57.730 Si je l'emprunte, qu'utiliseras-tu ? 56:58.270 --> 57:00.360 Ce n'est pas grave car ma maison est proche de la gare. 57:00.650 --> 57:01.860 Ce n'est pas une réponse. 57:02.440 --> 57:04.690 Vos parents ne s'inquiètent-ils pas si vous tombez malade ? 57:05.070 --> 57:06.440 Mes parents m'ont mis à la porte. 57:06.820 --> 57:07.700 Eh bien, super, 57:08.280 --> 57:10.200 Chez moi, il n'y a qu'un père ennuyeux. 57:14.580 --> 57:16.080 Puis-je emprunter ton parapluie ? 57:16.540 --> 57:16.990 Euh. 57:21.580 --> 57:24.170 Pouvez-vous me dire votre nom et votre numéro de téléphone. 57:27.380 --> 57:28.260 Touno Kaoru. 57:28.720 --> 57:29.760 Hanashiro Anzu. 57:44.360 --> 57:47.110 Pas mal, ton visage souriant. 57:47.820 --> 57:48.990 Toi aussi. 57:51.990 --> 57:52.450 Oh ouais. 57:52.990 --> 57:54.490 Je dois rendre ton parapluie. 57:55.080 --> 57:56.330 Parce que j'étais occupé, j'ai oublié. 57:57.040 --> 57:58.410 C'est bien de le jeter. 57:58.410 --> 57:59.500 C'est juste un parapluie bon marché. 57:59.750 --> 58:00.960 Je dois restituer ce que j'ai emprunté. 58:01.460 --> 58:04.420 Après tout, cela peut être un problème s’il disparaît, n’est-ce pas ? 58:05.500 --> 58:06.050 Oui. 58:54.140 --> 58:55.300 Kaoru est un ami, hein ? 58:56.100 --> 58:57.140 Désolé. 58:57.140 --> 58:59.720 Il s'est enfui de chez lui et n'est jamais revenu. 59:00.220 --> 59:02.640 Je ne sais pas où il est allé, mais c'était une habitude comme celle-là. 59:03.140 --> 59:04.770 Alors ne vous inquiétez pas trop... 59:25.460 --> 59:26.130 Touno-kun ! 59:31.880 --> 59:33.050 Touno-kun ! 59:37.800 --> 59:39.060 Touno-kun ! 59:40.970 --> 59:41.810 Touno-kun ! 59:42.930 --> 59:43.770 Touno-kun ! 59:44.850 --> 59:45.900 Touno-kun ! 59:49.940 --> 59:50.820 Pourquoi ?! 01:00:12.380 --> 01:00:14.010 Lorsque ce message est reçu, 01:00:15.010 --> 01:00:17.760 cela signifie que je suis entré dans le tunnel d'Urashima. 01:00:18.470 --> 01:00:20.220 Peut-être que tu es en colère, 01:00:20.680 --> 01:00:22.140 ou peut-être déçu, 01:00:22.770 --> 01:00:24.560 ou peut-être les deux. 01:00:25.180 --> 01:00:25.730 Mais, 01:00:26.890 --> 01:00:30.110 Vous n'êtes pas une personne pouvant entrer dans le tunnel d'Urashima. 01:00:31.400 --> 01:00:34.030 Tu as dit que tu voulais avoir un talent spécial, 01:00:34.740 --> 01:00:36.320 Mais je pense que tu as déjà ce talent. 01:00:36.990 --> 01:00:39.490 J'apprécie vraiment ton manga, 01:00:40.240 --> 01:00:42.700 recevez même des offres des éditeurs. 01:00:43.580 --> 01:00:45.370 Depuis, tu es spécial. 01:00:46.460 --> 01:00:48.580 Je veux lire ton manga, 01:00:49.130 --> 01:00:51.250 et plus de mangas, courts métrages et séries. 01:00:52.550 --> 01:00:54.090 Alors, je veux que tu continues à écrire des mangas, 01:00:56.470 --> 01:00:59.680 Et je veux vous dire ce que je sais sur le tunnel d'Urashima. 01:01:01.350 --> 01:01:03.890 "Un tunnel où l'on peut tout demander". 01:01:04.890 --> 01:01:05.930 Je suppose que c'est faux. 01:01:07.770 --> 01:01:08.900 Le tunnel d'Urashima... 01:01:28.960 --> 01:01:33.460 Le tunnel d'Urashima est un tunnel qui peut restaurer ce qui est perdu. 01:01:35.170 --> 01:01:38.760 Donc, même si vous y entrez, vous n’obtenez pas ce talent. 01:01:40.300 --> 01:01:42.970 Je dois donc entrer seul dans ce tunnel. 01:01:45.260 --> 01:01:47.890 Hanashiro, tu devrais écrire des mangas. 01:01:48.430 --> 01:01:50.730 Vous devez laisser une trace de votre vie dans votre monde. 01:01:52.400 --> 01:01:55.400 Si j'apparaissais mille ans plus tard, 01:01:55.400 --> 01:01:57.490 à ce moment-là j'avais envie de lire ton manga. 01:01:59.200 --> 01:02:02.490 Notre coopération le mois dernier a été très agréable. 01:02:03.780 --> 01:02:04.720 Alors maintenant... 01:02:30.060 --> 01:02:31.600 Qu'est-ce que c'était que ça ? 01:02:34.690 --> 01:02:35.310 Trichez ! 01:02:35.860 --> 01:02:36.650 Lâche ! 01:02:36.980 --> 01:02:38.570 Il suffit de se regarder ! 01:02:38.570 --> 01:02:41.150 Même si tu ne me comprends pas du tout ! 01:02:41.530 --> 01:02:42.910 Alors pendant tout ce temps tu faisais juste semblant ? 01:02:43.110 --> 01:02:44.660 Allez-y seul sans rien dire ! 01:02:44.870 --> 01:02:47.410 Pourquoi travaillons-nous ensemble alors ? 01:02:47.410 --> 01:02:49.000 Ne décidez pas tout seul ! 01:02:56.000 --> 01:02:59.050 Avec quels sentiments... 01:03:01.800 --> 01:03:03.050 Avec quels sentiments est-ce que je... 01:03:10.390 --> 01:03:13.520 Je veux juste être avec toi. 01:03:15.060 --> 01:03:17.650 Même en sacrifiant tout dans ce monde. 01:03:32.330 --> 01:03:36.210 14h30 ici, ça fait 4 ans dehors. 01:03:45.550 --> 01:03:46.140 Karen... 01:03:54.230 --> 01:03:54.850 Karen... 01:04:08.410 --> 01:04:09.120 Où ? 01:04:10.370 --> 01:04:11.240 Karen... 01:04:13.410 --> 01:04:14.160 Où ? 01:04:52.030 --> 01:04:52.580 Euh ? 01:04:53.830 --> 01:04:54.620 Oh, tu es réveillé. 01:04:55.450 --> 01:04:56.540 Karen ? 01:04:56.540 --> 01:04:57.920 Hum ? Quoi? 01:05:01.250 --> 01:05:02.800 C'est du jus de banane ? 01:05:03.250 --> 01:05:05.300 Oui. Envie de prendre un verre ensemble ? 01:05:06.510 --> 01:05:08.010 Je pense que j'ai fait un rêve étrange à l'instant. 01:05:11.010 --> 01:05:11.800 Comme quoi ? 01:05:13.850 --> 01:05:14.930 J'oublie. 01:05:14.930 --> 01:05:16.350 Oublie, hein ? 01:05:17.230 --> 01:05:18.890 Je me souviens encore de mon rêve, tu sais. 01:05:19.650 --> 01:05:24.070 Récemment, j'ai rêvé d'attraper 100 coléoptères Hercules avec Onii-chan. 01:05:24.070 --> 01:05:25.150 Euh, vraiment ! 01:05:28.740 --> 01:05:30.360 Ah, oh, ouais. 01:05:30.360 --> 01:05:31.240 Attendez une minute. 01:05:39.830 --> 01:05:40.920 Regardez ! 01:05:41.460 --> 01:05:42.750 Scarabée rhinocéros ! 01:05:42.750 --> 01:05:44.800 Je l'ai attrapé pour toi. 01:05:45.090 --> 01:05:46.300 Waouh. 01:05:46.300 --> 01:05:47.510 C'est gros, non ? 01:05:47.510 --> 01:05:48.470 D'où l'as-tu eu ? 01:05:48.880 --> 01:05:49.800 Secret. 01:05:49.800 --> 01:05:51.840 Quoi. Dites-moi. 01:05:51.840 --> 01:05:54.180 Si je vous le dis, vous le chercherez plus tard, n'est-ce pas ? 01:05:54.680 --> 01:05:55.470 Tu sais hein. 01:05:55.470 --> 01:05:56.850 Bien sûr ! 01:05:57.520 --> 01:05:59.690 Ah, je vais préparer le dîner, d'accord. 01:05:59.690 --> 01:06:00.560 Vous ? 01:06:00.560 --> 01:06:02.520 Oui, c'est moi qui cuisine. 01:06:02.520 --> 01:06:03.690 Qu'est-ce que tu vas cuisiner ? 01:06:04.150 --> 01:06:05.320 Qu'est-ce que c'est... 01:06:05.730 --> 01:06:07.490 Tasse udon... 01:06:07.900 --> 01:06:10.200 Ou onigiri, qui est chauffé au micro-ondes. 01:06:10.610 --> 01:06:13.200 Est-ce vraiment toi qui le cuisine ? 01:06:13.200 --> 01:06:14.490 Évidemment. 01:06:15.910 --> 01:06:18.910 Après tout, c'est moi qui ai versé l'eau chaude... 01:06:18.910 --> 01:06:21.500 ...a également chauffé l'onigiri au micro-ondes... 01:06:22.000 --> 01:06:24.130 ...Et je l'ai aussi mis dans l'assiette. 01:06:24.130 --> 01:06:26.000 Cela fait de moi celui qui le cuisine... 01:06:27.340 --> 01:06:29.050 Aïe, c'est renversé ! 01:06:29.670 --> 01:06:31.010 Je vais faire un tour. 01:06:33.050 --> 01:06:35.430 Où est-ce ? 01:07:02.160 --> 01:07:03.370 Je ne vais pas perdre ça, 01:07:03.700 --> 01:07:04.710 Mais je l'ai jeté. 01:07:14.510 --> 01:07:15.340 Pourquoi ? 01:07:15.990 --> 01:07:17.470 Le message n'aurait pas dû être envoyé. 01:07:39.450 --> 01:07:40.330 Hanashiro.... 01:07:40.330 --> 01:07:42.000 C'est ton ami, Onii-chan ? 01:07:45.000 --> 01:07:47.590 Non, je ne suis plus mon ami. 01:07:48.040 --> 01:07:50.090 Hein? Vous vous disputez ? 01:07:51.300 --> 01:07:52.880 Ce n'est pas le cas. 01:07:53.590 --> 01:07:55.970 Se battre entre amis n'est pas bon, tu sais. 01:07:55.970 --> 01:07:57.720 De plus, Onii-chan n'a pas beaucoup d'amis. 01:07:58.510 --> 01:08:00.850 Ce n'est pas grave, tant que tu es toujours là. 01:08:01.220 --> 01:08:02.210 Je sais. 01:08:02.210 --> 01:08:04.560 Tu m'aimes vraiment. 01:08:05.560 --> 01:08:08.060 C'est pour ça que je ris toujours devant toi. 01:08:08.810 --> 01:08:10.690 parce que je t'aime aussi beaucoup. 01:08:12.150 --> 01:08:13.440 Je suis aussi comme ça. 01:08:13.860 --> 01:08:17.200 Mais je veux que tu sois aimé des autres aussi. 01:08:26.790 --> 01:08:27.750 Je... 01:08:27.750 --> 01:08:28.960 Et puis... 01:08:29.210 --> 01:08:32.380 Si la personne que vous aimez vous aime en retour... 01:08:32.880 --> 01:08:35.090 Ensuite, nous pourrons tous rire ensemble ! 01:08:52.780 --> 01:08:53.400 Je... 01:08:56.900 --> 01:08:58.410 Je veux être à côté de Karen. 01:09:01.580 --> 01:09:02.410 Mais maintenant... 01:09:05.370 --> 01:09:06.660 Il y a quelqu'un que je veux rencontrer ! 01:09:07.000 --> 01:09:07.920 Je sais. 01:09:19.640 --> 01:09:20.890 Onii-chan, je t'aime ! 01:09:22.810 --> 01:09:23.640 Soyez prudent ! 01:09:35.360 --> 01:09:36.150 Je vais partir ! 01:09:46.540 --> 01:09:49.710 Sensei, parce qu'il y a le dernier train, je vais d'abord rentrer chez moi, d'accord. 01:09:51.000 --> 01:09:52.040 Merci. 01:09:52.040 --> 01:09:54.000 Demain, je viendrai à 10 heures. 01:09:54.000 --> 01:09:55.460 Oui s'il vous plaît. 01:09:55.460 --> 01:09:57.170 Très bien, merci pour votre travail acharné. 01:10:22.320 --> 01:10:24.660 Tu ne me prends pas le parapluie ? 01:10:32.670 --> 01:10:33.330 Hanashiro ! 01:10:52.850 --> 01:10:53.650 Hanashiro.... 01:10:56.820 --> 01:10:57.610 Hanashiro.... 01:11:00.110 --> 01:11:01.240 Hanashiro ! 01:11:05.410 --> 01:11:06.160 Hanashiro ! 01:11:12.790 --> 01:11:13.330 Je... 01:11:24.050 --> 01:11:27.390 J'ai quelque chose à te dire. 01:11:49.740 --> 01:11:52.370 Tu ferais mieux de te reposer d'abord. 01:11:53.080 --> 01:11:55.420 Depuis vos débuts, vous n’avez cessé de sérialiser. 01:11:56.670 --> 01:11:58.170 Vous pouvez toujours écrire, vraiment. 01:12:00.050 --> 01:12:02.090 Je suis vraiment désolé. 01:12:06.840 --> 01:12:09.350 Tu portes toujours ce parapluie, 01:12:09.560 --> 01:12:11.100 est-ce une sorte d'amulette ? 01:12:13.480 --> 01:12:14.140 Ceci... 01:12:19.570 --> 01:12:23.440 Pour l'instant, je vais trouver un moyen de le sérialiser. 01:12:23.900 --> 01:12:24.900 Alors ne vous inquiétez pas. 01:12:25.820 --> 01:12:27.780 Pour l’instant, l’important est que vous vous reposiez. 01:12:30.660 --> 01:12:31.160 Oui. 01:12:43.670 --> 01:12:46.550 Actuellement, les trains Oosara à Sugimori, 01:12:46.800 --> 01:12:49.390 a eu un accident dû à des collisions d'animaux. 01:12:50.470 --> 01:12:56.100 De ce fait, le prochain train arrivera environ 30 minutes plus tard. 01:12:56.940 --> 01:12:58.940 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 01:12:59.480 --> 01:13:00.690 Veuillez patienter un instant. 01:13:26.970 --> 01:13:28.010 Je... 01:13:29.720 --> 01:13:32.260 ...je pense toujours à toi Touno-kun... 01:13:34.010 --> 01:13:34.770 ..toujours... 01:15:23.290 --> 01:15:24.210 Touno-kun. 01:15:25.540 --> 01:15:26.290 Touno-kun. 01:15:28.000 --> 01:15:28.800 Touno-kun. 01:15:34.380 --> 01:15:36.550 Hana... Shiro ? 01:15:37.140 --> 01:15:37.600 Euh. 01:15:38.680 --> 01:15:39.640 Cela fait 8 ans. 01:15:41.220 --> 01:15:43.640 Pourquoi es-tu ici ? 01:15:43.640 --> 01:15:45.440 Tu étais lent, alors je suis venu te chercher. 01:15:47.110 --> 01:15:48.360 Même si nous nous sommes dit au revoir. 01:15:49.230 --> 01:15:51.230 Notre plan n’est toujours pas terminé, n’est-ce pas ? 01:15:58.490 --> 01:15:59.950 Je veux t'envoyer un message... 01:16:01.120 --> 01:16:02.250 Et je t'ai surpris. 01:16:02.250 --> 01:16:03.000 Déjà reçu. 01:16:10.500 --> 01:16:11.550 Bien reçu. 01:16:13.590 --> 01:16:15.590 Désolé de vous faire attendre. 01:16:31.860 --> 01:16:35.030 Le baiser n'a duré que 10 secondes, mais dehors, il a duré 6 heures et demie. 01:16:53.710 --> 01:16:55.090 Cela fait 13 ans... 01:16:55.090 --> 01:16:57.630 ...et 102 jours. 01:16:59.300 --> 01:17:00.890 Beaucoup de choses ont changé, hein. 01:17:01.470 --> 01:17:02.470 Pas tous, vraiment. 01:17:03.560 --> 01:17:05.060 Cela ne fait même pas mille ans. 01:17:07.060 --> 01:17:07.770 Vous avez raison. 01:17:09.980 --> 01:17:11.940 Je pourrai peut-être lire vos publications. 01:17:12.520 --> 01:17:13.480 Comment le sais-tu ? 01:17:14.190 --> 01:17:15.280 J'ai reçu le message. 01:17:16.110 --> 01:17:19.820 Même si je ne devrais pas pouvoir le recevoir lorsque vous envoyez de l'extérieur. 01:17:22.950 --> 01:17:24.660 Peut-être que nous sommes ramenés... 01:17:25.410 --> 01:17:26.500 ...par le tunnel d'Urashima. 01:17:40.760 --> 01:17:41.300 De la pluie ? 01:17:42.680 --> 01:17:43.350 Le parapluie ! 01:17:54.820 --> 01:17:55.900 Tu le portes toujours ? 01:17:56.440 --> 01:17:57.490 Je peux enfin le retourner. 01:17:58.070 --> 01:17:59.950 De cette façon, nous ne nous devons plus rien. 01:18:01.570 --> 01:18:03.120 Mais ça fait 13 ans. 01:18:04.450 --> 01:18:05.080 C'est... 01:18:07.290 --> 01:18:08.660 Pensons-y à partir de maintenant. 01:18:11.040 --> 01:18:12.960 A partir de maintenant, hein ? 01:18:17.380 --> 01:18:18.010 Touno-kun. Hanashiro. 01:18:25.680 --> 01:18:26.310 Allons-y.